Obituário com urras!
Mario Benedetti
Vamos festejar!
Venham todos
os inocentes
os fudidos os que gritam de noite
os que sonham de dia
os que sofrem o corpo
os que alojam fantasmas
os que pisam descalços
os que blasfemam e ardem
os pobres congelados
os que amam alguém
os que nunca se esqueceram
vamos festejar
venham todos
o canalha está morto
se acabou a alma negra
o ladrão
o porco
se acabou para sempre
urra! que venham todos
vamos festejar
e não digam
que a morte
sempre apaga tudo
a tudo purifica
qualquer dia
a morte
não apaga nada
ficam
sempre as cicatrizes
urra!
morreu o cretino
vamos festejar
e não choremos sem motivo
que chorem seus iguais
e que engulam suas lágrimas
se acabou o chefe dos monstros
se acabou para sempre
vamos festejar
e não sejamos tolos
crendo que este
é um morto qualquer
vamos a festejar
e não vamos nos descuidar
e esquecer que este
é um morto de merda.Están en algún sitio / concertados
desconcertados / sordos
buscándose / buscándonos
bloqueados por los signos y las dudas
contemplando las verjas de las plazas
los timbres de las puertas / las viejas azoteas
ordenando sus sueños sus olvidos
quizá convalecientes de su muerte privada
nadie les ha explicado con certeza
si ya se fueron o si no
si son pancartas o temblores
sobrevivientes o responsos
ven pasar árboles y pájaros
e ignoran a qué sombra pertenecen
cuando empezaron a desaparecer
hace tres cinco siete ceremonias
a desaparecer como sin sangre
como sin rostro y sin motivo
vieron por la ventana de su ausencia
lo que quedaba atrás / ese andamiaje
de abrazos cielo y humo
cuando empezaron a desaparecer
como el oasis en los espejismos
a desaparecer sin últimas palabras
tenían en sus manos los trocitos
de cosas que querían
están en algún sitio / nube o tumba
están en algún sitio / estoy seguro
allá en el sur del alma
es posible que hayan extraviado la brújula
y hoy vaguen preguntando preguntando
dónde carajo queda el buen amor
porque vienen del odio
